读书网

第60章（第7页）

「区别很大。」穆康解释道，「一个是罗马天主教会的拉丁语祷文，一个是经由Walter Scott的英文诗作简单翻译出的德语诗歌。」

夏树听得一愣一愣的：「原来如此。」

「这首歌是舒伯特写的，原作用的德语唱词，本名不叫Ave Maria。」穆康说，「只不过因为唱词第一句是Ave Maria，所以才有了Ave Maria这个别称。」

夏树：「本名叫什么？」

穆康：「德语是Ellens dritter Gesang，翻译成英文是Ellen's Third Song。」

夏树试探地问：「和一个叫做……Ellen的人有关？」

「Ellen Douglas，一位苏格兰贵族女孩儿。」穆康说，「德语唱词讲述的就是她的故事。」

夏树点点头，表示自己在听。

「故事很长，但是跟这首歌有关的剧情很简单。」穆康说，「Ellen被叛军追赶，和父亲一起逃到一座山洞里，整座山都被想抓她的人包围了。」

夏树的表情渐渐变了。

穆康：「女孩儿孤立无援、走投无路，只好用歌声向圣母祷告，祈求她的帮助。」

夏树：「然后……」

「她的歌声传向四方，传到了追她的人的耳边。」穆康看着夏树，郑重地说，「于是那些人退去了。」

夏树没想到音乐背后还有这样一幅景象。

他沉默了好一会儿，若有所思地说：「原来是这样。」

「一个是被困在山洞中的Ellen，一个是被困在洪水中的苏希尔。」穆康问道，「二者是不是很像？」

「是啊。」夏树喃喃道。

穆康：「虽然旋律相同，但拉丁语版本和德语版本的演绎方法全然不同。」

夏树思索道：「因为前者是教堂里的圣咏，而后者是绝境中的求助。」。