读书网

第33章 电影（第4页）

“电影。”他背朝着佟语声，晃了晃手里的碟片，“DVD。”

佟语声也乐意看电影，便盘起腿坐直，等那人随手照了张光盘，放进DVD播放器里。

很小的时候佟语声跟着爸妈一起去过几次电影院，也是从那时候，他才明白所谓“大荧幕”的真正含义。

生病之后，因为看电影并不便宜，因为电影院空气质量不好，他便再也没看过。

在家里，爸爸试过用方屁股电视放租来的碟片，不知是碟片有划痕，还是电视太老旧，呲啦啦的雪花点比人脸还大，连一部电影都没能完整看下去。

再穷苦一些的日子 ，家里的影碟机也被用来换治病钱了，电影这种东西就再没出现在他的生活里。

吴桥一放好碟片，又颇具仪式感地跑去拉上窗帘，氛围感立刻拉满。

一片漆黑的视野里，墙壁上那面又薄又大的液晶电视亮起，一段雄浑的号角声后，太阳光突破地平线，蔚蓝的地球伴着环球影业金色的“UNIVERSAL”出现在黑暗正中。

这一瞬间，佟语声仿佛回到了好多年前，自己和爸妈一起去电影院看电影——时间仿佛真的倒流回了生病以前，他默默地想着，他在时空隧道里的愿望，仿佛真的成真了。

这是吴桥一随手挑的一张影碟，等内容顺畅地播放起来，他便也就蹭蹭挪回了沙发上。

影片开头，一对对父女、朋友、情侣相拥在一起，男人一口英式英语快速念白，佟语声这才反应过来，这部电影没有中文字幕——

吴桥一看电影，怎么回用得上中文字幕。

于是他就稀里糊涂地问道：“他在说什么？”

吴桥一前面没听进去，一听佟语声说话，这才勉强接上现在正听到的一句“Love actually is all around”。

于是他翻译道：“爱其实无处不在。”

接着，屏幕上便留下一个红色的“love”和一个白色的“actually”——真爱至上。

佟语声愣愣的看着屏幕，还没等把画面和翻译联系到一起，镜头就切进了下一场。

同声传译不是什么容易的事情，尤其是在翻译官中文水平有限、注意力有缺陷的前提下，断断续续能听出个大概都算奇迹。