读书网

第32章 突发情况（第2页）

不过显然，Emma此行并不是单纯地旅游，身为文学教授的她，似乎也对纪光山很感兴趣。

和尹新兰聊完她最近新收藏的一幅字画后，她又把目光投向了纪光山。

“Julian，我很好奇，你最喜欢的英语文学作品是什么？”

纪光山刚翻译完拗口的单词，又被迫跳到另一个话题：“我有很多喜欢的作品，不过对翻译帮助最大的，应该是《白鲸》，空闲的时候我常翻开看。”

“可以说说原因吗？”

纪光山不假思索地回答道：“书中运用了大量俚语，很好地展示了美式英语的文化特征，适合学翻译的人静下心来研究。”

Emma对他提出的角度很感兴趣，进一步追问了他的见解。

纪光山一愣，碍于翻译的职责，并不想说太多无关的话。

尹新兰见他面色犹豫，暖场说：“你们随便聊，又不是正式场合，就当是分享一些日常见闻。”

纪光山点了点头，继续分享自己的阅读感悟。因为翻来覆去看了很多遍，纪光山对这本书确实有许多独特的理解。

Emma听完后也交流了自己的想法，两人聊了很久，她对这次简短的讨论非常满意：“文学的理解没有对错之分，能从中国学生口中听到不一样的理解，我很高兴。”

纪光山勉强地笑了笑：“您过奖了。”

姜哲衍单手托腮，看着窗外的风景，一边听完了纪光山和论文汇报一样的发言。

终于，面包车停在了气派恢宏的国家博物馆前。纪光山看到目的地，悄悄地松了口气。

下车后，趁尹新兰不注意，他偷偷溜到姜哲衍身边，抱怨道：“这位外国教授还真喜欢和人聊天，要是我没答上来，岂不是尴尬死了。”

“你们聊得这么投入，说得我都想买一本来看了。”姜哲衍明知故犯，还不停地夸他，“果然没找错人。”

纪光山的脸都被他气僵了：“我不管，这已经超出我的工作范围了，你要给我加钱。”

“加多少？”姜哲衍配合地询问。

纪光山想起他之前说过的话，灵光一现：“你也会书法吧，要不送幅字给我？”

原来不是真的要“钱”。姜哲衍闻言一笑：“我的字不值钱。”